free html5 templates

Hospital 
Support  
Services
Inc.


Primobolan Cycle Only,Is Testosterone Propionate Illegal,Masteron King

re de la traduction machine

J'ai commenc m'intresser aux logiciels de traduction ds les annes 80, dcennie o l'on croyait tout possible. Des experts affirmaient alors qu'avec les progrs fulgurants de l'intelligence artificielle, l'on verrait apparatre, dans les 20 prochaines annes, non seulement des logiciels de traduction simultane capables de bien fonctionner en mode de reconnaissance vocale, mais de brillants systmes de machine intgrs dans tous les logiciels de productivit comme le sont, de nos jours, les vrificateurs orthographiques. On sait maintenant que cela n'a pas t possible, qu'il faudra des annes lumires pour qu'un logiciel apprenne rendre l'esprit d'une langue dans d cultures.

Si on tape dans Google et qu'on regarde les services qui nous sont "Oxandrolone Powder India" offerts, on peut dire qu'il y a eu progrs en 25 ans. On dispose en effet de systmes gratuits qui nous permettent d'avoir une ide, parfois assez juste, du sens d'un texte. videmment, on reste trs loin de la vraie traduction professionnelle. Trs loin ! preuve cette invitation que l'on m'a fait parvenir en octobre dernier : pourrions vous voler New York mercredi. La runion aurait lieu jeudi matin et vous pourriez voler en arrire plus tard ce jour. (We could fly you to New York Wednesday. The meeting would take place Thursday morning and you could fly back later this day. a probablement tous eu affaire au Is Testosterone Propionate Illegal systme dvelopp par Microsoft Research pour la banque de fiches relatives au soutien en ligne Buy Cheap Jintropin Online ( Knowledge Base Mme si ce produit entirement automatis est un des meilleurs au monde, il n'est pas garant de coquilles et la gante de Redmond en est bien consciente.

Un autre bel exemple est celui de la firme isralienne Babylon qui, au cours des dix dernires annes, a merg du peloton et est devenue une sorte de rfrence dans le bon pas cher Son logiciel s'installe trs facilement dans un PC ou un Mac et, d'un clic (image ci haut), nous donne accs 28 langues et des fiches Wikipedia en 18 langues. Il devient alors possible de se faire une bonne ide d'un texte. Je l'ai donc mis contribution, ce matin, pour voir comment, en 2009, se portait la traduction automatique.

Pour ce faire, j'ai utilis deux courts textes de journaux hispanophones, l'un du Nicaragua, l'autre du Honduras. Je les ai soumis Babylon, Prompt, Google et Yahoo Babel Fish. Je les ai en outre traduits dans mon franais moi pour que vous les compreniez, advenant que votre espagnol ne soit pas tout fait au point. Voici le rsultat.

Original : La Prensa (Nicaragua)

Jvenes del Movimiento Puente, con su singular protesta, se presentaron en las afueras de la sede del Partido Liberal Constitucionalista (PLC), en el barrio 3 80, para exigir que esa organizacin poltica no contine con el pacto y no respalde las reformas constitucionales que incluyen la reeleccin presidencial. Simpatizantes del PLC reaccionaron verbalmente contra los jvenes que iniciaron su movimiento reclamando por el "Oxandrolone Powder India" fraude electoral en las elecciones municipales pasadas. La protesta Primobolan Cycle Only se realiz 4-chlorodehydromethyltestosteron mientras estaban reunidos los principales dirigentes del PLC, entre ellos el ex presidente Arnoldo Alemn.

Les jeunes du Movimiento Puente ont nouveau manifest, cette fois devant les bureaux du quartier 3 80 du Partido Liberal Constitucionalista (PLC), afin d que l politique se dissocie du Pacte et n plus les rformes constitutionnelles visant la rlection prsidentielle. Quelques partisans du PLC ont ragi verbalement contre ces jeunes dont les protestations, au dpart, visaient mettre un terme la fraude lectorale. La manifestation a t tenue alors que se runissaient les principaux dirigeants des PLC, dont l prsident Arnoldo Alemn.

Jeunes du mouvement pont, avec son unique protestation, ont t prsents la priphrie du sige du Parti libral constitutionnaliste (PLC), dans le quartier 3 80, pour exiger que cette organisation politique ne poursuive avec le Pacte et non soutienne les rformes constitutionnelles qui comprennent la rlection prsidentielle. SYMPATHISANTS du PLC ont ragi oralement contre les jeunes qui ont commenc leur mouvement rclamant par la fraude lectorale aux lections municipales passes. La protestation on a procd alors taient runis les principaux dirigeants du plc, entre eux l Arnoldo Alemn.

Des jeunes hommes du Mouvement le Pont, avec sa protestation singulire, ont prsent dans les environs du sige du Parti Libral Constitutionnaliste (PLC), dans le quartier 3 80, pour exiger que cette organisation politique ne continue pas avec le pacte et n pas les rformes constitutionnelles qui incluent la rlection prsidentielle. Des sympathisants du PLC ont verbalement ragi contre les jeunes hommes qui ont commenc son mouvement en rclamant par la fraude lectorale dans les lections municipales passes. La protestation a t ralise tandis que les dirigeants principaux du PLC taient runis, entre ceux ci l Arnoldo Alemn.

Pont de mouvement de jeunesse, avec son unique de protestation a t dpose sur le bord du sige du Parti libral constitutionnaliste (PLC), 3 80 dans le quartier, la demande que l politique de ne pas continuer avec le pacte et ne peut pas appuyer les rformes constitutionnelles y compris l prsidentielle. PLC supporters ragi verbalement contre les jeunes qui ont commenc leur mouvement, en revendiquant la fraude lectorale lors des lections municipales pass. La protestation a eu lieu alors qu taient runis les dirigeants de l y compris l prsident Arnoldo Alemn.

Jeunes du Mouvement Pont, avec sa protestation singulire, Constitucionalista se sont prsent dans les Masteron King alentours du sige du Parti Libral (PLC), dans le quartier 3 80, pour exiger que cette organisation politique non contine avec l et n pas les rformes constitutionnelles qui incluent la rlection prsidentielle. Sympathisants du PLC ils ont verbalement ragi contre les jeunes qui ont entam leur mouvement en rclamant par la fraude lectorale dans les lections municipales passes. La protestation on a entretemps effectu taient runis les principaux dirigeants du PLC, entre eux l prsident Arnoldo Allemand.

Original : La Prensa (Honduras)

El domingo Hendry Thomas pudo haber disputado su ltimo partido en el ftbol hondureo, el contencin albo es casi un hecho que en los prximos das se integre al Wigan de Inglaterra. Thomas maneja el tema con cautela. que esperar si nos toca salir al extranjero, creo que debo esperar, hay que estar tranquilos, ahora nos queda disfrutar la obtencin del ttulo. Siempre he dicho que mientras a m no me digan que da debo viajar, no tengo nada concreto dijo.

Dimanche, Hendry Thomas pourrait avoir disput son dernier match de football au Honduras, la rumeur voulant que dans les prochains jours, il revte l'uniforme des Wigan de Liverpool au Royaume Uni. Avec prudence, Thomas n'a toutefois rien dmenti. nous jouons l a t il dit, je vais attendre et ne prendre aucune dcision avant que l'on remporte le championnat. J toujours dit que je ne commenterai pas mon ventuel dpart, ce sujet, je n'ai rien de concret ajouter.

Le dimanche Hendry Thomas a pu avoir disput son dernier parti dans le football hondurien, le confinement ALBO est prs d fait que dans les prochains jours soit intgre au Wigan d Thomas gre le point avec prudence. faut esprer si nous devons sortir l je crois que je dois attendre, il faut tre tranquilles, il nous reste maintenant bnficier l du diplme. J toujours dit que alors je n diront que jour je dois voyager, je n rien de concret a dclar.

Dimanche Hendry Thomas a pu avoir disput son dernier parti dans le football hondurien blanc, la contention est presque un fait qui dans les jours suivants compose le Wigan de l Thomas manie le sujet avec prcaution. faut attendre s nous touche sortir l je crois que je dois attendre, il faut tre tranquille, maintenant il nous reste profiter de l du titre. "Buy Cheap Jintropin Online" J toujours dit que tandis qu ne me disent pas qu jour je dois voyager, je n rien comme concret il a dit.

Le dimanche, Hendry Thomas pourrait avoir contest son dernier match de football au Honduras, le confinement albo est presque un fait que dans les jours qui viennent d constitue en Angleterre Wigan. Thomas traite la question avec prudence. devons nous attendre si nous devons aller l je pense que je devrais attendre, il faut tre calme, maintenant nous profitons aujourd le titre. J toujours dit que si je ne dis pas quel jour je m vais, je n rien de concret dit il.

Dimanche Hendry Thomas a pu avoir contest son dernier parti dans le football hondurien, la retenue blanc est presqu fait qui dans les prochains jours est intgr au Wigan de l Thomas manie le sujet avec prcaution. ; Il faut attendre s touche nous sortir l je crois que je dois attendre, il faut tre tranquilles, maintenant nous il reste jouir de l du titre. J toujours dit que tant que ils ne me diront pas que jour je dois voyager, je n rien concreto ; , il a dit.

Je ne parierai pas que dans 20 ans d'ici on ne sera gure plus avanc. Il y aura srement progrs sur le plan de la stylistique bte, froide, aseptise et incolore, si jamais la reconnaissance de contexte devient possible, p. ex. pourrions vous voler New York mercredi Mais pour le reste, il faut oublier cela.

Rappelez vous que la beaut d'une langue rside dans la subtilit de ses images, de ses figures de style et dans l'extrme richesse de ses tournures locales. preuve, tapez plat est ragotant (le mot tant un qubcisme) dans un traducteur automatique. Vous obtiendrez dish is existence dans Babylon, dish is brew dans Google et dish is ragotant dans Yahoo Babel Fish ou dans Reverso. Seul Prompt, un logiciel russe (produit utilis notamment par Traduction Voila), donnera dish is appetizing

Saviez vous qu Canada utilise depuis 1977 un logiciel de traduction automatique pour traduire les bulletins mtorologiques?

Beaucoup de logiciels de traduction automatique actuellement sur le march sont beaucoup plus performants que ceux disponibles gratuitement sur le Web (ou que ceux mis l notamment grce aux fonctions d (plus on utilise le logiciel, mieux il est). Et les logiciels ne ciblant que quelques pairs de langues sont normalement meilleurs, car on met davantage l sur les particularits de chaque langue.

Contrairement ce que vous indiquez, monsieur Dumais, la reconnaissance du contexte est possible et beaucoup plus avance que vous ne le croyez. Essayez des logiciels comme MultITrans ou Trados. Il s de logiciels de traduction assiste par ordinateur (TAO, ou translation en anglais), qui ncessitent l d humain.

Rien ne remplacera, pour la langue, le cerveau humain. Dans 20 ans, les traducteurs auront toujours une place, mais ils seront davantage des contrleurs de la qualit des textes issus de logiciels de traduction automatique.

Vous avez raison de dire que la qualit de la traduction est importante pour l que ce soit sur un site web ou une tiquette de produit.

Sachez qu est de mme pour la qualit de la langue initiale, dans le cas prsent, le franais. Avec 5 fautes dans votre premire phrase, votre image n pas son meilleur. Pour quelqu qui offre ses services de formation, a n rien de bon. Voyez les erreurs corriges en majuscule. Et je ne parle pas de la ponctuation.

souvent encore je voiS des siteS web mal traduitS avec des systmeS de traduction automatisS un traducteur automatis peut il donner de bons rsultats si les gens qui l ne savent pas crire?

Personne n parfait et je ne travaille pas dans le domaine de l ou des langues Je travaille en comptabilit, o les chiffres sont rois, mais la qualit du franais demeure importante pour moi.

Mme si les logiciels de traduction automatique actuellement accessibles au grand public peuvent sembler intressants, par exemple pour permettre au lecteur de se faire une ide gnrale du contenu d document rdig dans une langue qui lui est trangre, le texte final produit par de tels logiciels ne peut en aucun cas tre assimil une vritable traduction et doit par consquent tre revu par un traducteur professionnel.

SHARE THIS PAGE!